Ahmet Hakan: Atatürk demeyen tercümana tekrar nazaranv verilmeyecekmiş Hürriyet Gazetesi Genel Yayın Direktörü Ahmet Hakan, Cumhurbaşkanı ve AKP Genel Lideri Recep Tayyip Erdoğan’la ortak basın toplantısı düzenleyen Etiyopya Başbakanı Abiy Ahmed’in konuşmasında geçen Mustafa Kemal Atatürk’ün ismini söylemeyen tercümana tekrar misyon verilmeyeceğini yazdı.
Hakan yazısında, “Cumhurbaşkanı Erdoğan, Etiyopya Başbakanı Abiy Ahmed’i ağırlıyor.
Ortak basın toplantısı yapıyorlar ve görüşmede simultane tercüman bakılırsav yapıyor. Etiyopya Başbakanı, konuşmasında ‘Son derece büyük ve karizmatik başkan Mustafa Kemal Atatürk’ten bu yana…
Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın önderliğinde…’ diye bir cümle kuruyor. Ancak o da ne! Simultane tercümanımız, bütün sözleri çeviriyor, Mustafa Kemal Atatürk hariç.
Biliyorum, simultane tercümanlık koştur koştur yapılan sıkıntı bir iştir. Ancak bu tercümanın yaptığının, simultane tercümanlığın zorluğuyla izah edilecek bir tarafı yok.
Hakikaten dışarıdan temin edilen bu tercümana tekrar nazaranv verilmeyecekmiş” sözünü kullandı.
Hakan yazısında, “Cumhurbaşkanı Erdoğan, Etiyopya Başbakanı Abiy Ahmed’i ağırlıyor.
Ortak basın toplantısı yapıyorlar ve görüşmede simultane tercüman bakılırsav yapıyor. Etiyopya Başbakanı, konuşmasında ‘Son derece büyük ve karizmatik başkan Mustafa Kemal Atatürk’ten bu yana…
Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın önderliğinde…’ diye bir cümle kuruyor. Ancak o da ne! Simultane tercümanımız, bütün sözleri çeviriyor, Mustafa Kemal Atatürk hariç.
Biliyorum, simultane tercümanlık koştur koştur yapılan sıkıntı bir iştir. Ancak bu tercümanın yaptığının, simultane tercümanlığın zorluğuyla izah edilecek bir tarafı yok.
Hakikaten dışarıdan temin edilen bu tercümana tekrar nazaranv verilmeyecekmiş” sözünü kullandı.